Isaiah 46:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che amomarandu iñepyrũha guive, pe ipahápe ojehútava ha amombe'u ne'ĩrava ojehu, heta ára mboyve. Che ha'e: Umi ha'e vaekue oikóta, ha ajapóta opa mba'e aipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che amoërakua mbaembae oasata vae, iyɨpɨ güive voi ma, jare arakae güive voi ma amoërakua mbaembae oasata vae. Che ayemongeta vae, oyeapota ko, ayemongeta ayapo vaerä vae, ayapota ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñepyrũmby guive amombe’úma umi mba’e ipahápe ojehútava, ha ymaiterei guive amyesakã umi mba’e ne’ĩra gueteri oikóva; Che ñe’ẽ ha’emava’ekue katuete oikóta ha umi mba’e ajaposéva guive katuete ajapopáta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jypy'i guive aikuaa uka va'ekue mba'emo oiko va'erã, yma voi mba'emo ndoikoi teri va'e aikuaa uka. Ha'e vy aipoa'e: ‘Xeayvua oiko ae 'rã, ajapo 'rã aipota va'e ha'e javi’, ha'e.