Isaiah 46:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoaguĩma hína che rembiapo pene renohẽtava jejopy vaígui, ndahi'are mo'ã véima, noĩri mombyry. Siónpe anohẽta jejopy vaígui ha che mimbipápe Israélpe ajechaukáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, aruta yereroasayepe; aruta ete ma, köi yae ma ou. Che ameeta yereroasayepe Sión pe, jare cheyemboete tëtaguasu Israel pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amog̃uahẽta pene rendápe che ñepytyvõ, naimombyryvéima che salvacion, hi’ag̃uíma uvei. Siónpe aguenohẽta ijejopy vaígui ha Israélpe ahechaukáta che reko jajaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajapo 'rã xeguigua teko porã ovaẽ aguã rami, namombyryvei ma ouvy, ajogueraa jepe aguã voi ndarei 'rã. Ha'e rami vy aexa uka 'rã ajogueraa jepea Sião py, Israel kuery mbyte py aexa uka 'rã xerexakãa.”