Isaiah 47:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Eguejy ha eguapy yvýpe, kuñataĩ Babilonia, eguejy, rekúiva nde guapyhágui, caldéo kuéra táva guasu. Nereñembohéra mo'ã véima kuñataĩ juky asymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Babilonia, nde Caldeaɨgua kuñatai ndei kuimbae ndive oasa vae rami, egüeyɨ jare eguapɨ ɨvɨkúi re; mbaetɨta ma reguapɨ mburuvicha iguapɨa pe. Eguapɨ ɨvɨ re, echa ngaraa ye ma jei reta ndeve: Ipöra yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejeity ha eguapy yvy timbópe, Babilónia kuñataĩ. Eguapy yvýpe, mburuvicha guapyha’ỹre, Caldeaygua rajy; araka’eve ndoje’eveimava’erã nderehe kuñataĩ kyrỹi asy ha oñemokunu’ũva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Kunhataĩ Babilônia pygua rajy, eguejy ke reĩa gui, ha'e yvy ku'i py ju eguapy. Caldeu rajy, eguapy ke yvy py ae, mba'eta jipovei ma tenda repenaaty, ha'e ndevy pe ‘Kunhataĩ porã ojou porãvepy’ nda'eavei ma 'rã.