Isaiah 47:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde reko añáme reñeñandu vaekue kyhyje'ỹre. Ere nde pype: ‘Ndaipóri che recháva’. Ne arandu ha ne mba'e kuaa nembotavyrai. Ere nde py'apýpe: ‘Chétante, ndaipóri mo'ãi ambue’.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndepɨa güive reyapo reiko ikavimbae, reyemongeta mbaetɨ ko kia ndereecha vae. Ndearakuaa katu yae vae ndembotavɨ, reyemongeta ndepɨa pe, mbaetɨ yé kia ndegüi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde rejerovia voi ne ñaña reko rehe, ha ere avave ndacherechái, ne arandu ha umi mba’e reikuaáva katu nembotavy, ha nde py’ápe eréra’e: Chénte aiko ha ndaiporivéima avave che ykereguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndereko vaia re rive rejerovia vy ‘Jipoi avave rei xerexa va'erã’, 're. Ha'e rami teĩ ne'arandua ha'e reikuaapaa py ae rejekore 'rã, ndejeupe ae: ‘Xee anho aiko, xee e'ỹ vy ndoikoi amboae’, 're teĩ.