Isaiah 47:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cháke oúta hína nde ári ivaíva, ikatu'ỹtava nde pajépe rejoko, nde ári ojeitýta ikatu'ỹre remombi, upéicha háguinte oúta ñerundi reimo'ã'ỹ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei outa mbaesusere nderé, ngaraa ndepuere reyeopia mbɨrae reta pe; resusereta, ngaraa ndepuere reyopia; susere outa ndeve neparanoe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ári oúta katuete mba’evai, ndereikuaamo’ãi mamóguipa og̃uahẽ; nde ári angekõi vai oúta ndaikatúiva remboyke nde paje rembiapo rupi ha pe mba’evai nehundíta katuete, nde rehupitýta umi mba’e reikuaa’ỹva ha reha’ãrõ’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ndere ou 'rã mba'emo vai. Ha'e va'e ma ndevygua kuery mba'ekuaa rupi ikuai va'e ndojoko kuaai 'rã. Ha'e rami ete jexavai oiko 'rã ndere, ha'e va'e gui ndereo jepei 'rã nderekove rekovia mba'emo reme'ẽ teĩ. Mba'eta ndere oiko xapy'a 'rã ha'e ramigua ete teko vai nerexa'ãi va'ekue.