Isaiah 47:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde kueráima ndéve oñemoñe'ẽ vaekuégui. Tou upéicharõ ha ta nde pe'a ivaívagui umi yvága kuaaha, mbyja rehe oma'ẽvo oikuaáva mba'e ñemi, ha jasy pyahu rehe omañávo tomombe'u ndéve ojehútava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta rereko ndemboarakuaa vae reta, reyembogüéraiti pɨpe. ¡Toyogüeru jókuae yasɨtata reta re oyemboe vae reta, yasɨtata rupi mbae omoërakua raanga vae reta, yasɨ ñavo omoërakua mbaembae outa vae reta, toyogüeru jae reta tandereroasayepe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñemokane’õ reheka hag̃ua umi nerekombo’ekuaávape. Tou ko’ág̃a ndesalva hag̃ua umi oma’ẽva ára rehe oikuaa hag̃ua henonderã, umi mbyja rehe oma’ẽva ha umi oma’ẽva jasy pyahúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndekuerai ma ha'e rami ete rejekuaa pota ukaague gui! Toupa aỹ yva regua re oikuaa pota va'e, jaxy-tata re oma'ẽ oiny va'e, jaxy pyau'i nhavõ mba'emo ndere oiko va'erã mombe'ua kuery.