Isaiah 47:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñana pirukuéicha umíva okaipáta, nokañy mo'ãi tata rendy ndaha'e mo'ãivagui tatapỹi ojepe'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta ko kapiiño, tata oapɨ reta vae ramiñota, ngaraa ipuere reta oyeepɨ tata güi. Echa tata jätapɨi vaeä ko, oguapɨ jare oyepee vaerä jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, umía oiko ku yvyra rogue pirukuéicha; tata ohapypáta ichupekuéra ha’ekuéra ndosalvamo ’ãi hekovekuéra jepe tata rendýgui; ndaipóri ningo tatapỹi rendy añeteguáva ojepe’e hag̃ua térã ombojy hag̃ua hembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery re oiko 'rã mba'emo pirekue tata oapypaa ramigua. Ha'e vy ndojereraa jepe kuaai 'rã tata gui. Ha'e va'e rire neĩ peteĩ tapyĩ ma ndopytai 'rã ojape'ea aguã, neĩ tataypy yvýry oguapya aguã ma voi.