Isaiah 47:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha opa reíta umi paje apoha ne pytyvõ ite vaekue ne kuñataĩ guive: Peteĩ-teĩ ohóta tape japu rehe ha ndaipóri mo'ãi ñehundígui nde pe'áva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita ko oasa jókuae imbaekuaa jare ipɨrae vae reta, ndetaɨrusu güive jae reta ndive peyopokuaa oyoe vae. Metei ñavo yogüɨrajata jape jape ae rupi, mbaetɨta kia ndereroasayepe vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ojehúta umi nemokane’õite hague reheve ha umi oñemuva’ekue nendive ne mitãrusu guive; peteĩteĩ ohóta hapekuéra rehe ha ndaiporimo’ãi peteĩnte jepe ikatúva nepytyvõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ndovareveipa 'rã ndevy omba'eapo vaipa va'ekue, nekunhataĩ guive ha'e kuery reve mba'emo rejapoa va'ety. Ha'e kuery ma oka'u va'e rami oaĩmba 'rã peteĩ-teĩ guape rupi ae. Ha'e gui avave rei nandereraa jepei 'rã.