Isaiah 47:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pochy ramo guare che retãgua ndive, che retã che voi amomarã, ha nde po guýpe aheja vaekue ho'a. Ndereiporiahurerekói vaekue chupe kuéra. Itujáva ati'ýre remoĩ mba'e pohýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chearasɨ yae tëta chembae vae kotɨ yave, amee ñemomarai pe, jare amaeño oa ndepo pe. Nde mbaetɨ reiparareko, ndechi reta pe ave täta reiporarauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chepochy che retã ndive, ha amongy’a che mba’etee, ha amoĩra’e nde pópe; ha ndereporiahuverekoséi avavépe; ne cangálla ipohyietereígui umi itujávape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhea'ã ete ma xevygua kuery re, ambovaipa uka xemba'erã va'ekue. Ha'e rami vy amboaxa ndepo py, teĩ ndee ma remboaxya rupi e'ỹ rereko, tujakue'i voi rereko axy.