Isaiah 48:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehendu kóva Jacob rogagua, nde rérava Israel, Judá ñemoñaréva, Ñandejára réra rehe reme'ẽva ne ñe'ẽ, Tupã Israel Jára réra rehenóiva, ndaha'éi ramo jepe añetehápe ha hekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Peyeapɨsaka, Jacob iñemuña reta, tee Israel pe peñeenɨi vae reta, Judá iñemuña reta; Tumpa jee re peñererökuavee mbae peyapo vaerä vae; Israel iTumpa pe peyerure vae reta, yepe tëi mbaetɨ añetete reve ani jupi rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendu ko’ã mba’e Jacóbo róga, hérava avei Israel, pesẽva’ekue Juda y hetágui, peẽ peme’ẽva pene ñe’ẽ Ñanderuete rérape, ha peñemomandu’áva Israel Jára rehe, ndaha’éi ramojepe añetehápe ni hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peẽ Jacó kuery, pendu ke pova'e nunga. Israel rery rupi penderery va'e, ha'e Judá ramymino kuery pendekuai, ha'e Senhor rery rupi peura va'e. Nhanderuete Israel kuery Ruete pe pejapukai va'eri anhetẽ rupi e'ỹ, teko porã rupi e'ỹ pendekuai.