Isaiah 48:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembyaty joa ha pehendu: Mávapa pende apytégui omomarandu ra'e pe ojehútava? Che rembiporavo ojapóta pe che aipotáva Babilonia ha caldéo kuéra ñemoñarére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyemboatɨ opaete pe reta jare peyeapɨsaka: ‘¿Kia pa pegüi reta ipuere omombeu voi kuaekuae reta oasata vae? Kërai che, jókuae kuimbae aiparavo vae, oyapota ko Babilonia kotɨ che ayemongeta ayapo vaerä vae, jae ko Caldeaɨgua reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembyaty ha pehendu. Mávapa pende apytégui omombe’ukuaa umi mba’e ojehútava. Che, pende Ruete pohayhúva, ajapóta pe che aipotáva Babilóniare, ha che jyva ombopoguýta Caldeayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhemboatypa ke, ha'e pendu: Mava'e ta'angaa ikuai va'e regua nda'u ha'e nunga oikuaa uka ma voi? Mba'eta xee Senhor ma Ciro ayvu vy aity uka 'rã Babilônia tetã aipotaa rami, caldeu kuery rovai xejyva aupi vy.