Isaiah 48:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemboja ha pehendu kóva: Iñepyrũha guive na ñe'ẽi vaekue ñemiháme, ojehu guive aime vaekue upépe. Ha ko'ágã che, Tupã opa mba'e Jára, ame'ẽ chupe che espíritu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peya katu cheré jare peyeapɨsaka: Iyɨpɨ güive, mbaetɨi chemiari vɨari; jókuae mbaembae reta oyemboɨpɨ oyembopo yave, che oime aiko joko pe. Jayave peYa Tumpa jare iEspíritu ko chembou.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemboja che rendápe, pehendu hag̃ua ko’ã mba’e: Iñepyrũmby guive nañe’ẽi ñemiháme; ha ko’ág̃a Che, yvága Jára, aĩ hendive ha ame’ẽ ichupe che Pytu Porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhemboja ke xere, pendu pova'e nunga: Nhemi rupi e'ỹ xeayvu jypy guive. Ha'e nunga oiko ypy'i guive xee aiko ha'e py”, he'i. Ha'e gui aỹ ma Senhor Nhanderuete xembou, Onhe'ẽ reve.