Isaiah 48:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha he'i Tupã Israel Jára marangatúva, ivaívagui nde pe'áva. Che, Tupã nde Jára, rombo'e ndéve ou porãtava rehe ha ahechauka ndéve nde raperã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai jei yandeYa, ndeReepɨ vae, Tumpa Iyoambae Israel pegua: ‘Che ko jae ndeYa Tumpa, ndemboe kavi yae vae, ndemboe kërai reiko vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’íkuri pende Ruete, ne pytyvõhára, Israel Heko porãva: Che ha’e nde Ruete, nde Jára, nembo’éva reiko hag̃ua hekoitépe, rohekombo’e ha ahechauka’aína ne raperã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami Senhor ndereraa jepea ijayvu, Israel kuery ruete Iky'a e'ỹ va'e: “Xee ma Senhor Nderuete. Rombo'e iporã va'e re, ha'e tape reiko aguã rupi roguereko va'e.