Isaiah 48:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pesẽke Babilóniagui! Pekañy caldeagua kuéragui! Pemombe'u ko'ã mba'e sapukái rorýpe, pemyerakuã yvy jere kuévo. Peje: “Ñandejára oipe'a jejopy vaígui hembiguái Jacóbpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peë Babilonia güi, petekuarai Caldeaɨgua reta ipɨte güi. Pesapúkai pemoërakua kuae, peyerovia reve, pemoërakua ɨvɨ iyapɨ rupi ave. Pere: ‘¡YandeYa oyora jembiokuai Jacob iñemuña reta!’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pesẽ Babilóniagui, pekañy Caldeaygua apytégui; tapeho pemombe’u ko’ã mba’e ko’ãva vy’apópe ha pemyasãi pe yvy apýra paha peve pejévo: Ñanderuete operdonáma hembiguái Jacóbope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga rupi tapeopa Babilônia tetã gui, pejava caldeu kuery mbyte gui. Ha'e gui pova'e nunga peikuaa uka ke peporaeia rupi. Perojapukai ke, yvy apy peve peikuaa uka. Ha'e vy aipopeje: ‘ Senhor ogueraa jepe ma guembiguai Jacó kuery’, peje.