Isaiah 48:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare yma guive, romomarandu vaekue, aikuaauka vaekue ndéve ojehu mboyve, ani haguã ere: “Che tupã gua'u hína pe ojapo vaekue, che pógui osẽ vaekue ta'ãnga rembiapokue hína upéva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tenonde güive voi ma amombeu peve, ndei oasa mbove amombeu peve. Agüɨye vaerä pere: ‘Ñanetumpa ko oyapo, tumpa iä yayapo vae ko oyapo kuaekuae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

yma ha’éma ndéve ko’ã mba’e ko’ãva; Che aprofetizaukava ’ekue ojehu mboyve, ani hag̃ua ere: Péva che jára gua’u ojapo ha che po rembiapokue voi ombou chéve ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae amombe'u ha'e va'e ára guive, ha'e nunga oiko e'ỹ mbove voi aikuaa uka pẽvy, peẽ kuery aipopeje e'ỹ aguã: ‘Ha'e nunga ma oreruete ra'angaa omoingo’, e'ỹ vy ‘Ta'angaa mba'emo ryku guigua omoingo’, peje e'ỹ aguã.