Isaiah 48:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rehendu ha rehecha vaekue opa ko'ã mba'e, ha piko neremomarandu mo'ãi? Águive ahendukáta ndéve mba'e ipyahúva, oñemíva, ojekuaa'ỹva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde reendu jare reecha opaete kuae mbaembae; ¿mbaetɨta pa rere añetete ko vae? Añave tamombeu ndeve mbae ipɨau vae, jare mbaetɨi reikuaa vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde voi ningo rehendu ha rehecha opaite ko’ã mba’e, ha napemombe’uséi piko. Ko’ág̃a ahenduka ndéve mba’e pyahu ha ñemiha megua ndereikuaáiva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga pendu ae ma rire aỹ peikuaa pota ke ha'e nunga ha'e javi re. Ha'e nunga pe ‘Anhetẽ ete va'e’ ndapejei 'rã teve? Ha'e gui aỹ ma mba'emo pyau ju aendu uka 'rã pendevy, mba'emo ndaikuaa ukai teri ha'e ndapeikuaai va'ekue.