Isaiah 48:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nerehendúi ha ndereikuái vaekue mba'eve, nde apysape ndojerái araka'eve. Aikuaa porã ne tĩ pu'ãha, ha nde sy rye guive nde apeguypegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde mbaetɨi ko reendu kuae regua, jare mbaetɨi reikuaa, echa ndeapɨsa oyeokenda avei oiko. Che rokuaa ko nde mbaetɨ jupi, ndei rea güive voi ma rombojee ‘ipɨarai vae’ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eve nerehendúi, ha mba’eve ndereikuaái; añetehápe araka’eve nde apysa ndojepe’ái gueteri ohendu hag̃ua umi mba’e umíva; aikuaa voi nde reñemosẽha cherehe ha remboykeha che ñe’ẽ nde reĩ guive nde sy ryépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e nunga peẽ napendui, ndapeikuaai teri, neĩ napendui guive pendeapyxa py, mba'eta xee aikuaa anhetẽ rupi e'ỹ pendekuaia, penderyru'i gui peiko'i guive ‘Heko vai va'e’ 'ea pendevy.