Isaiah 49:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu tetã nguéra yguasu mbyte pegua, pejapysaka tetã mombyry guáva! Ñandejára che renói yvy ári aju mboyve, che sy rye guive che rérare imandu'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka, tëtaguasu ɨguasu jembeɨ rupigua reta, tëtaguasu reta mombɨrɨ rupigua reta: YandeYa chereenɨi ndei aa güive voi ma, chesɨ jɨe peve voi ma chembojee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pecherendu, peẽ tetã y rembe’y peguáva ha peẽ tetã mombyrygua pejapysaka porãke. Ñanderuete cherenói asẽ mboyve che sy ryégui, ha che réra rehe Ha’e imandu’ava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peẽ ye'ẽ yvýry pendekuai va'e, pendu ke xeayvu. Peẽ mombyrygua kuery, pejapyxaka ke. Mba'eta aiko'i ramove Senhor xerenoĩ, xeryru'i pyve ma voi omombe'u xerery.