Isaiah 49:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ema'ẽ nde jere kuévo ha ehecha. Opavave oñembyaty ha ne rendápe ou joa. “Che, opa mba'e Jára, añe'ẽ me'ẽ che jehe voi. Opa umíva ha'éta jeguaka remoĩva nde jehe, mba'e jeguáicha kuñataĩ oñemoĩva omenda haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emopüa neäka jare emae ndeɨ́vɨri rupi, emae, kërai oyemboatɨ opaete kuae yogüeru ndépɨri vae reta. Che peYa, tae cheyé aeño ndeve, kërai opaete jókuae yogüeru vae reta pe reñemopörata, metei kuñatai omenda vae oñemopöra vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ehupi nde resa ha ema’ẽ nde jerekue rehe; ne membykuéra oñembyatypahína, ha ou joa oiko hag̃ua ndepype. Añetehápe, Che rekovére, he’i pende Ruete, reñemondéta ao jeguaka porãvape; ha rejeku’akuáta ku kuñataĩ omendátavaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ema'ẽ ndeyvýry rupi rexa aguã, mba'eta ndea py ono'õ jogueruvy. Anhetẽ ete xee ae rekove rupi aura vy aipoa'e: ‘Ha'e kuery ma ndejee remoĩ 'rã renhembojeguaa rami, ha'e kuery re vy neporã 'rã kunhataĩ omenda ta va'e rami’ ”, he'i Senhor.