Isaiah 49:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi nde tapere, ha ne retã ojeiko'ỹha, michĩtama umi oúvape guarã. Umi ne rundi vaekue ohóma mombyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndeɨvɨ opa etei oyemboai oï, opa oñererokomegua oï jare ipoä opɨta; ërei añave, ndeɨvɨ ipɨmiita opɨta, jeta yae vae jeko pegua. Kuae ɨvɨ imboaia reta matɨ ma yogüɨrekota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne retã yvy oñembyaipa, ichavi ha itaperepa, ha umi nde ra’y oñembyatýtava ojojopyva’erã, ndahetáigui hendag̃ua, ha umi ombyaimava’ekue ne retã mombyrýma oho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Nerenda ma tekoa ve'ỹ ha'e ombovaipa pyre ranhe itui va'ekue. Ndeyvy voi ombovaipa pyre itui va'ekue teĩ aỹ ma ndee Sião, nekyrĩ'i vai ete 'rã ndere hekoa va'e kuery ha'e javi oĩmba aguã. Ha'e gui nemombaare kuery ma mombyry 'rã ikuai ndea gui.