Isaiah 49:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che jurúgui ojapo kyse puku rãimbe, ipópe che mo'ã, che apo hu'y akuáicha ha che moĩ ihu'y ryrúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kɨsepuku jaimbe vae rami oyapo chekü, chemoia ipo igüɨ pe, cheapo uvɨ jakuaroviasɨ vae rami jare cheñono iuvɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che jurúgui ojapo kyse puku hakuávaicha, ipo rupi chemo’ã porã; ha che’apo ihu’y hakuávaicha, ha chemoinge ihu’y ryrúpe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy xejuru gui oẽ va'e ojapo kyxe haimbe porã va'e rami, ha'e opo py xemo'ã. Xeapo hu'y hyxyĩ porã va'e rami, ha'e ngu'y ryru py xerereko.