Isaiah 49:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha umi ne memby nde hegui ojepe'a vaekue, he'íta nde apysápe: “Ko tetã michĩ oréve guarã. Eme'ẽna peteĩ roiko haguãme.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Nemembɨ reta opa tëi ketɨ oyereraja ndegüi vae, oendukata ndeve: ‘Ipɨmii yae opɨta kuae ɨvɨ, pemee oreve ɨvɨ roiko pɨpe vaerä.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ne membykuéra tyre’ỹmi he’iva’erã nde apysaitépe: Ko yvy kóva imichĩma oréve g̃uarã; ejei ko’águi, ikatu hag̃uáicha ore roiko.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nememby kuery ha'e ndepi'a kuery ndegui oipe'aa pyre heta ju vy aipoe'i 'rã okuapy ndevy: ‘Kova'e henda ma kyrĩ'i vai ete orevy. Embotuvixave ke roĩ aguã’, he'i 'rã okuapy.