Isaiah 49:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu eréta nde pype: “Mamógui piko osẽ chéve ko'ãva? Che niko apyta vaekue che memby'ỹre ha ikatu'ỹre che memby. Che retãgui mombyry ha cheño aiko vaekue. Máva piko omongakuaa chéve ko'ãva? Mamo oiko ra'e?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde rereta ndepɨa pe: ‘¿Kia ra omee kuae reta chemembɨrä? Echa chemembɨmbae ko apɨta, cheño etei ko aiko yepi; aiko yepi mombɨrɨ ɨvɨ ambuae pe. ¿Kia ra ombokuakuaa kuae reta? Cheño etei ko apɨta, ¿ketɨ güi ra yogüeru kuae reta?’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde Sion eréta nde py’apýpe: Mávapa imemby chéve g̃uarã ko’ãva. Che nachemembyvéi ha aiko che añónte, ha aiko ku oiko reívaicha, hetãgui oñemosẽmava’ekue; ha máva piko omongakuaára’e ko’ãva chéve g̃uarã. Mamo piko oikóra’e umía.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndejeupe ae aipo're 'rã: ‘Mava'e tu kova'e kuery omoingo va'ekue xememby ha'e xepi'arã? Mba'eta xegui ma xememby kuery ha'e xepi'a kuery oipe'apaa, ha'e na'imembyvei aguã rami aiko va'ekue, amboae yvy katy xereraa, ha'e oayvupy e'ỹ aiko va'ekue. Mava'e tu ha'vy omoingo kova'e kuery xememby ha'e xepi'arã? Xee ma xeae'i xerejaa va'ekue ri kova'e kuery magui tu ou?’ 're 'rã.”