Isaiah 49:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i péicha: Ipy'a guasúvagui aipe'áta upe ñorãirõhágui oguerúva ha aipe'áta chugui upe oñemyakã sãva. Che voi ambohováita umi nde rehe oñemoĩsévape, ha nde ra'y kuérape jejopy vaígui aipe'áta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa jei körai: “Ipuere ko, sundaro jëia vae güi oñepɨ̈ro mbae ñeraroa güi güerugüe, ipuere ko, tembipɨɨ otekuarai mburuvicha jëia vae güi. Che tañemoë, oñeapo nderé vae reta kotɨ, che etei aroasayepeta nemembɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende Ruete katu péicha he’i: Añetehápe pe ipy’aguasuetévagui ojepe’apava’erã imba’erepyeta, ha pe mburuvicha oporojopy asývagui ojepe’apava’erã umi tetãygua oguerekóva ipoguýpe; nde ra’ykuéra ojegueruva’erã ñorãirõgui, Che voi amosãsóta ha ambopoguýta umi oñemoĩmava’ekue nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ po rami Senhor ijayvu: “Ha'e rami avi nhuã py ombo'a pyre kuery oo jepe nho 'rã ipy'a guaxuve va'e gui, joguereko axya gui ombo'a va'ekue ojepe'a 'rãe, mba'eta ndere opu'ã va'e kuery re xee apu'ã vy araa jepe 'rã nememby kuery ha'e ndepi'a kuery.