Isaiah 49:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e che pype: “Reínte añeha'ã ra'e, ha che kane'õ rei mba'everã.” Ñandejára katu oñangareko che rehe, ha Tupã ome'ẽ chéve che rembiapokue repy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko jae tëi: “Aparavɨkɨ mbateeiño ma, ayembokangɨ mbateeiño ma.” Ërei, cheYa ipo pe ko oï cherekove, jae ko omboekoviata cheve cheparavɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che katu ha’e che py’apýpe: Heta añeha’ã, amba’apo rei, reiete añemokane’õ; che rekove katu oĩma Ñanderuete pópe, ha che rembiapo repy oĩ che Ruete ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e ramo xee aipoa'e: ‘Ha'e rami avi xee amba'eapo rive, mba'everã ndovarei anhea'ãague. Ha'e rami teĩ Senhor renonde ma oĩ xemboeko porã aguã, amba'eapo repy oĩ Xeruete po py’, ha'e.