Isaiah 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Apurahéita che irũ tee rérape, purahéi ojapóva iparralty peguarã. Che irũ tee oguereko iparralty yvy porãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, atairarita chevɨa-ïru regua, atairarita iuvarupa regua. Chevɨa-ïru güɨreko metei uvarupa ɨvɨtɨkúa re, ɨvɨ kavía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a apurahéita peteĩ purahéi cherayhúvape g̃uarã iparralty rehe. Che irũ parralty oĩ yvy porãme cérro yke rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma aporaei ta xerembiayvu pe, ixupegua uvaty re 'rã aporaei. Mba'eta xerembiayvu ma peteĩ uvatyrã onhotỹ raka'e yvy porãa py.