Isaiah 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ árpa ha mbarakapu, mimby ha tamborpu, heta osyry kaguy pende karu guasúpe, ha napema'ẽi Ñandejára ojapóvare, ndapeikuaaséi mba'eve hembiapokuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pearete pe oime arpa, ngitara, tambora, mimbɨ jare jeta vino; ërei mbaetɨ pemae yandeYa oyapogüe re, mbaetɨ pemae jembiapo reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oka’u jave ojapysaka hikuái mbaraka ha árpa pu rehe, mimby ha tambor pu rehe, noma’ẽi katu Ñanderuete rembiapokue rehe, ha ndojepy’amongetaséigui ipo rembiapokue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ngaru ojapoa py ogueru 'rã mbaraka, mba'epu ixã reta va'e, pandeiro ha'e mimby. Vinho heta avi 'rã oĩ oy'u va'erã. Ha'e rã Senhor ojapo va'e re ma ha'e kuery ndoikuaa potai, na'ima'endu'ai guive opo py mba'emo ojapo va'ekue re.