Isaiah 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che retãgua ojereraháta tetã mombyrýpe oimo'ã'ỹhágui, mburuvicha kuéra ñembyahýigui omanóta, ha tetãguára yuhéigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, tëta chembae vae mbaetɨ oipota chekuaa vae jeko pegua oyererajaukata tembipɨɨrä. Jare opaete vae reta, juvicha reta ndive, yɨmbɨaɨ jare ɨuve opata oyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retãyguakuéra naiñakã porãigui ojegueraha jepokuahápe tetã ambuépe ha upépe imburuvichakuéra iñembyahyiva’erã ha hetãyguakuéra ijy’uheieteva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xevygua kuery ogueraapaa 'rã escravo-rã, mba'eve re ndoikuaa potaiague re rive. Ha'e kuery va'e regua yvatekueve teĩ oendu 'rã karuai, ha'e heta va'e kuery ojexavai 'rã okuapy ijy'uvei gui.