Isaiah 5:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peẽ pejéva: “Tojapo pya'e kena Tupã upe he'íva ojapotaha jahecha haguã. Israélpe Imarangatúva tojapo mandi pe ojaposéva, jaikuaa haguã.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Pe reta pere: “Tumpa toyapo, jae oipota oyapo vae, yaecha vaerä; Israel pegua Tumpa Iyoambae toyapo jarembae pegua iyemongeta, yaikuaa vaerä.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peẽ pejéva: Tou pya’e ha pya’e Ha’e tojapo hembiapo, jahechakuaa hag̃ua hembiapo; ha toñemboja pe Heko Potĩva hekombo’e reheve Israel retãme, jaikuaa porã hag̃ua Ha’e oĩha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ ha'e kuery aipoe'i 'rã: “Tove Nhanderuete tojapura, tojapopa vyvoi ojapoxe va'e, nhande kuery jaexa aguã. Tove Israel kuery ruete iky'a e'ỹ va'e onhembopy'aa toiko pojava jaikuaa aguã mba'e nunga paa”, he'i 'rã okuapy.
Recommended Reading