Isaiah 5:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pejéva: “Tojapo pya'e kena Tupã upe he'íva ojapotaha jahecha haguã. Israélpe Imarangatúva tojapo mandi pe ojaposéva, jaikuaa haguã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pere: “Tumpa toyapo, jae oipota oyapo vae, yaecha vaerä; Israel pegua Tumpa Iyoambae toyapo jarembae pegua iyemongeta, yaikuaa vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pejéva: Tou pya’e ha pya’e Ha’e tojapo hembiapo, jahechakuaa hag̃ua hembiapo; ha toñemboja pe Heko Potĩva hekombo’e reheve Israel retãme, jaikuaa porã hag̃ua Ha’e oĩha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery aipoe'i 'rã: “Tove Nhanderuete tojapura, tojapopa vyvoi ojapoxe va'e, nhande kuery jaexa aguã. Tove Israel kuery ruete iky'a e'ỹ va'e onhembopy'aa toiko pojava jaikuaa aguã mba'e nunga paa”, he'i 'rã okuapy.