Isaiah 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oyvyjo'o, omopotĩ itágui, oñotỹ umi parral iporãvéva. Mbytépe omopu'ã óga yvate, omoĩ pype parral amiha, oha'arõ hi'a porãne haguã, ha tovéke hi'a hái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oikëse iɨvɨ jare opa güɨnoe ita omombo, jare oñotɨ uva iɨ ikavigüe. Jare jemitɨ mbɨte pe omopüa maeka ɨvate vae, jare oyapo vi uva oitɨami pɨpe vaerä. Chevɨa-ïru oäro tëi iuva iagüe jëe kavi vaerä, ërei iuva iagüe jayasɨ yae chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oipe’apa umi ita ojo’o porã hag̃ua pe yvy ha upéi oñotỹ parral rakãnguéra ojeporavopyréva; ha iparralty mbytépe omopu’ãva’ekue peteĩ óga yvate ha ojapo avei peteĩ parralty oñami hag̃ua; ha oha’ãrõ hi’a porã, hi’a katu parral hái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ojo'o yvy, oguenoẽmba ita ikuai va'ekue, ha'e gui uva yky porãgueve anho onhotỹ. Uvaty mbyte ojapo torre yvate va'e oma'ẽ jepi atyrã, ojapo avi oja guaxu uva'a oumbiri atyrã. Ha'e gui ma oarõ oikovy onhotỹ va'ekue hi'a porã aguã. Ha'e rami teĩ ha'e va'e 'rãgue py iro va'e anho oiko hi'a.