Isaiah 5:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cháke peẽ, pejéva iporãha pe ivaíva, ha ivaiha upe iporãva, pejéva upe hendývare iñypytũha, ha iñypytũvare pejéva hendyha, iróvare pejéva he'ẽha, ha he'ẽva rehe iroha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peparavete, pe reta pere ikavimbae pe “ikavi vae”, jare ikavi vae pe pere “ikavimbae”; tembipe peipoepɨ pɨtumimbi pe, jare pɨtumimbi peipoepɨ tembipe pe; iro vae peipoepɨ jëe vaerä, jare jëe vae peipoepɨ iro vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke, peẽ pejéva mba’evai iporãha; ha iñypytũva rehe peje hesakãha; ha mba’e iróvare peje he’ẽha; ha mba’e he’ẽvare peje iroha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ete 'rã iporã va'e pe “Mba'emo vai” he'i va'e kuery pe, ha'e rã mba'emo vai pe ma “Iporã” he'i va'e kuery pe. Ha'e kuery ma “Hexakãa” he'i 'rã pytũ va'e pe rive, ha'e rã hexakãa pe ma “Pytũa” he'i 'rã. He'ẽ va'e pe “Iro va'e” he'i 'rã, ha'e rã iro va'e pe ma “He'ẽ va'e” he'i 'rã.