Isaiah 5:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijapytépe ndaipóri ikangýva térã ikane'õva, opáy porã'ỹva ha okéva ndaipóri avei, ndaipóri ndojeku'akua porãiva, ndaipóri osóva chugui isapatu sã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨta jae reta ipɨte pe metei ave ipɨtu vae ani ikangɨ vae, mbaetɨta metei ave oke vae ani jopeɨ vae, mbaetɨta metei ave ikuakuaa okúe güɨnoi vae, ani ipɨapaa iïcha oso güɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytepekuéra ndojejohumo’ãi ikane’õva térã oñepysãngáva; avave ndahopehýiri ha avave ndokemo’ãi; avavégui ndojeramo’ãi iku’akua jokuaha ha ndosomo’ãi ichuguikuéra isapatu sã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua oua rupi neĩ peteĩve na'ikane'õi 'rã, nonhepyxangai 'rã guive. Neĩ peteĩve ma ndopytu'ui 'rã, neĩ ndokei 'rã. Ha'e kuery ku'akuaa voi oĩ atã porã 'rã, ixapatu xã voi ndoxo rivei 'rã.