Isaiah 5:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ihu'y kuéra hakua porã asýva, ha ihu'y poiha ikarapã porã, ikavaju kuéra pysãpẽ hatã itáicha, ha ikárro kuéra iñakuã yvytu ratãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juvɨ reta jakuaroviasɨta, igüɨrapa oñemoataasɨta, ikavayu reta ipɨ ita ramita täta, ikäretou reta iruera kusumirou ramita;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ihu’ykuéra hãimbe porã, iguyrapa sãnguéra ojepyso hatã, henda kavaju pysãpẽ hatã itáicha ha icárro ruéda iñakuã yvytu ratãicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hu'y voi hakua porã 'rã, guyrapa oguereko va'e xã voi oĩ atã porã va'e meme. Hymba kavaju pyapẽ voi ita rami hatã 'rã, ha'e karóxa joe opu'ãa rupi oiporu va'e ruéra ma yvytu jere rami ojere pojava 'rã.