Isaiah 5:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahejáta kokueréicha, noñehakã'o ha noñemopotĩ mo'ãi, ñuatĩ ha javoráigui henyhẽta, ha umi araípe ha'éta, ani haguã hi'ári omongy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

amombota aeya. Ngaraa ma oitɨo vae jare ombokatu vae, titɨnɨe yuu pe jare ñana pe. Amapɨtu ave ayokuaita agüɨye vaerä omongɨ jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahejáta ta’itapere; noñehakã’omo’ãvéima ha ndojejo’omo’ãi hapo jerekue rehe, okakuaa hag̃ua ipype ñana ha ñuatĩndy; ha umi araípe ha’éta ani hag̃ua oñohẽtei ama hi’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajapo 'rã opyta rive aguã rami. Ha'e ramo uva rembypy nomoatyrõavei 'rã, neĩ yvy voi nomboa'eveavei 'rã. Ha'e rami 'rãgue py juu ha'e juu rakuaendy rive 'rã ikuai. Ha'e arai pe xeayvu 'rã hi'áry nda'okyvei aguã re”, he'i.