Isaiah 5:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva parralty, upéva hína Israel retã, hemitỹngue poravo pyre hína umi Judá pegua. Chugui kuéra oha'arõ teko joja, ha teko aña upe oĩva; oha'arõ teko johéi pyre, ha sapukái rasy mante oĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae yandeYa Imbaepuere yae ete vae iuvarupa, jae ko Israel iñemuña reta, jare temitɨ ikavi vae, jae ko kuimbae Judá pegua reta. YandeYa oäro tëi chugüi reta jupi vae, ërei jeieteño ikavimbae, oäro tëi chugüi reta jupi vae, ërei jeieteño jäse oiporara vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe Israel retã, yvága atykuéra Jára parralty voi, ha kuimba’ekuéra Juda pegua iñemitỹ ojeporavopyréva; Ñanderuete oha’ãrõ teko porã ha péina ápe heñói ñaña reko; oha’ãrõ py’aguapy ha péina oñehendu ipype ipyahẽ asy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta uvaty ojeupe guarã Senhor onhotỹ va'ekue ma Israel kuery ae, uva rembypy oguerovy'a va'ekue ma Judá kuery. Ha'e oarõ oikovy teĩ ha'e kuery teko porã rupi ikuai aguã oexaxe vy. Ha'e rami teĩ lei rovai rupi rive ikuai ra'e. Teko porã 'rãgue py haxẽ reia rupi anho ikuai.