Isaiah 50:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu tata pehatapyñáva ha pembosako'íva hu'y rendy, pe'áta pende rata teépe, pende hu'y rendýpe peje kutúta. Ñandejára ipo rupi ojapóta, pejepysóta jeiko asy pa'ũme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete, pe peyatapɨ vae reta, tata pemoendɨ vae reta, peata perata pe aeño, jókuae peyatapɨ vae pe. YandeYa jei: Che etei ayapota jókuae peve, jare opata pekañɨtei jókuae tembiporara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cháke peẽ pehatapyñáva ha pembosako’íva pende hu’y rendy, peẽ voi pe’áta pende rata ha pende hu’y rendy rupi. Che pógui voi og̃uahẽ ko’ã mba’e pene rendápe ha pehasa asyetéta ha peñehundíta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery tata pemoendy ha'e hu'y endy va'e pereko katu va'e ma tata ha'e hu'y pemoendy va'ekue rexakãa rupi tema peiko. Ha'e rami avi xegui ae 'rã ou penembopagaarã, roitypa 'rã pejexavai aguã py.