Isaiah 50:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aguĩ oĩ upe osẽva che rehehápe, mávapa oguereko he'i vaerã che rehe? Jaha ñañombojovake! Oguerekóva he'i vaerã che rehe, toñemboja ha te'i!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Köi ko oiko chegüi chereepɨ vae, ¿oime pa kia oipota oyoaka che ndive? Torojo päve oporojäa vae jóvai, ¿oime ra kia mbae re oñeapo vaerä cheré? ¡Tou jare tei cheve!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ag̃uiete chehegui oĩ che mbojovakehára; upévare, mávapa opu’ãkuaa avei cherehe. Upe oñemoĩséva cherehe tou katu, upe opu’ãséva cherehe tog̃uahẽ che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xemboeko porã va'e xea katy'i oĩ ramo mava'e tu ijayvu rei ta xere? Jajexa uka ha'vy joa py. Mava'e tu xerovai guarã oiko ta? Penhemboja ke ha'vy nhanhomboayvu aguã.