Isaiah 50:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára upe che pytyvõva, mávapa che moĩ vaíta. Che rehe ija'e'ỹva opa reíta, umi ao yso ho'upa vaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa ko chemborɨta; ¿kia pa ipuereta chemboeko? Cherovaicho reta opata ko indechi, temimonde indechi rami, opata ko ikupii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke Ñanderuete rehe, pe yvága Jára, che pytyvõhára rehe. Mávapa oñe’ẽvaise cherehe, ha’ekuéra oñehundipáta ku polílla ho’u háicha pe ao.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Nhanderuete ae xepytyvõarã oiko ramo mava'e tu xembopaga 'rã? Ha'e rã ha'e kuery ma okanhymba 'rã ajukue vixo'i ho'upaa rami.”