Isaiah 51:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúke peẽ pehayhúva teko joja, ha peikoséva che rape rupi, he'i Ñandejára. Pema'ẽ pe ita guasúre peñekytĩ haguégui, ha pe itaty rehe peñerenohẽ haguégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Peyeapɨsaka cheré opaete, pe reta peiko jupi rupi vae, pe yandeYa peeka vae reta. Pemaendúa, mbae nunga ita guasu güi ko peyeekɨ vae, mbae nunga ɨ̈vavira güi ko peñerenoeuka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pecherendu, peẽ peñeha’ãva peiko hag̃ua justícia poguy rapykuéri ha peẽ pehekáva pende Ruetépe, pema’ẽ porãke pe itaguasúre peñekytĩ haguégui, ha itakuáre penerenohẽ haguégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Teko porã rupi peikoxe ha'e Senhor peka va'e, pendu ke xeayvua. Penema'endu'a ke itaova ha'e itakua ha'e va'e gui penemoingoague va'e re.