Isaiah 51:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Néike, epáy Jerusalén ha epu'ã. Nde Jára pógui remboy'u ipochykue, ha remboy'upaite vaekue.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Epa jare epüa Jerusalén. Reiporara yandeYa iyarasɨ, okau vae, opaetei jou kopa pegua vae osavaɨpo opɨta rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Epáy, epáy, epu’ã nde Jerusalen, Ñanderuete po nemboy’u ipochy pegua vásope; Ha’e nemboy’u ivásope remokõmbaitéta.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Emyĩ ke, ndee Jerusalém tetã! Emyĩ ke, ha'e epu'ã ju! Senhor po gui karo ipoxya oĩa rejopy va'ekue gui rey'u ae ma. Karo nhomoakanhymbaarã oĩa va'e gui rey'upa ma.