Isaiah 51:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne memby kuéra apytépe, ndaipóri ne sãmbyhyharã, remongakuaa vaekue apytépe, ndaipóri ne mboguata vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete nemembɨ reta güi, mbaetɨ metei ave ndereraja vaerä; opaete nemembɨ reta rembokuakuaa vae güi, mbaetɨ metei ave ndepoko ndereraja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Jerusalen membykuéra apytégui, ndaipóri avave nesãmbyhykuaáva; ha ne membykuéra remongakuaava’ekue apytépe ndaipóri peteĩnte jepe nemboguatakuaáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nememby kuery, ndepi'a kuery rereko'i va'ekue regua neĩ peteĩve ma nanepytyvõia rupi oiko. Remongakua'i va'ekue neĩ peteĩve ma ndepo re ndojopy herekovyi.