Isaiah 51:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pema'ẽ pende ru Abraham ha pende sy Sara rehe. Ha'eño ramo guare ahenói vaekue chupe, ahovasa ha amboheta iñemoñare.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Pemae peñemuñagüe Abraham re, jare Sara re, chugüi peñemuña vae. Abraham aenɨi yave, jaeño etei oiko yepi, ërei cheporerekua jese, jare jeta oñemuña.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pema’ẽ porãke pende ru Abraham ha pende sy Sára rehe, ha’e hasyhápe imembyva’ekue Che ahenói ramoguare ichupe, ha’eñoite oiko, ha Che ahovasa rire ichupe ha’e oñemoña hetaiterei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Penema'endu'a ke penderu Abraão ha'e penekuavãare Sara re ae. Mba'eta Abraão aenoĩ jave peteĩ'i oiko. Ha'e gui aroayvu porã vy amboetave karamboae.