Isaiah 51:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne memby kuéra ikangypa, ojepyso umi tape ku'áre guasu pytãicha iñuhãme. Ipochýgui, Ñandejára chupe kuéra oinupã, ne Tupã chupe kuéra ombyepoti.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemembɨ reta opa ogüɨapi ñogüɨnoi, tape oyoasaa ñavo rupi oyepɨso ñogüɨnoi, guasuovɨ ñuai pe oa vae rami. YandeYa iporojäa rupi oiporara reta, neTumpa iporombosɨmbi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne membykuéra ipy’a kangypa ha ojepysopa umi tape ojuasaha rupi, ku guasu ñuhã meguáicha, Ñanderuete pochy penderupitýma, Ha’e ipochy haguére penenupã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nememby kuery ha'e ndepi'a kuery ho'apa ma inhakanhy vy. Tape oĩ va'e-va'e rupi ma onheno okuapy, nhuã py guaxu ombo'a pyre rami. Mba'eta ha'e kuery re ou Senhor poxya, Nhanderuete ijayvu eteague.