Isaiah 51:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩta, umi nde rehe oñemboharái vaekue pópe. Umi ndéve he'i vaekuépe: ‘Ejepyso yvýre torohasa nde ári.’ Ha nde rejepyso vaekue yvýre, ojehasa haguã nde ári tapére ramo guáicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añonota jókuae kopa, oiporarauka ndeve vae reta ipo pe, jei reta yepi ndeve: ‘Eyapakua, roasata ndeárambo rupi’; jare nde reyapakua ɨvɨ re, javoi jae reta oasa, tape rupi rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amoĩta pe váso umi nembohasa asýva pópe, umi he’imava’ekue ne ángape: Ejeity yvýre rohasa hag̃ua nde ári. Ha nde rejepysova’ekue yvýre, tape ramoguáicha, ohasa hag̃ua hikuái ndeári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nembojexavai reia kuery po py ju 'rã amoĩ, ndevy pe ‘Ejero'a ke, nde'áry rupi roaxa aguã’, he'i va'ekue po py ae. Mba'eta renheno ramo ndekupe áry rupi ha'e kuery oguata va'ekue, yvy e'ỹ vy tape oĩ va'e rupi oguataa rami.”