Isaiah 51:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu peẽ peikuaáva teko joja, Perekóva pende py'apýpe che rembiapoukapy. Ani pekyhyje ñe'ẽ reitýgui, ani peje py'apy ñe'ẽ meguã rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka, pe reta peikuaa jupi vae re vae, cheporookuai rupi peiko vae reta. Agüɨye pekɨɨye kuimbae reta iñeeasɨ katu güi, agüɨye peyembopɨtu iporoangao jeko pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pecherendúke, peẽ peikuaáva guive pe justícia, pe tetã py’apýpe oĩ che rembiapoukapy. Ani pekyhyjétei yvyarigua jeja’o vaígui, ha ani pendepy’a kangýtei ha’ekuéra ojahéi vai ramo penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peẽ kuery teko porã peikuaa va'e, pendu ke xeayvu, penekuraxõ re xeguigua lei oĩa va'e. Pekyje eme avakue pendejojai rei teĩ, penhemondyi eme pendere ijayvua rei ramo.