Isaiah 52:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéicha avei, chupe ohechávo opa tetã opytáta ijurujái ha mburuvicha guasu kuéra iñe'ẽngúta. Ohecha ha oikuaátagui upe ohendu'ỹ vaekue, araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraita jae omopɨakañɨ, jeta tëtaguasu reta; mburuvicha guasu reta ngaraa etei iñee omoë jóvai, echa oecha retata mbaetɨi kia omombeu chupe vae, jare oikuaa retata mbaetɨi oendu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ha’e omopy’andýita heta tetãme; henondépe umi tetã ruvicha omboty joáta ijuru, ohechátagui upe araka’eve noñemombe’úiva ichupekuéra, ha oikuaa porãta upe ne’ĩrava gueteri ohendu hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi yvy regua kuery áry rupi omboayvi 'rã. Ha'e ramo huvixave kuery onhemondyipa vy ombotypa 'rã ojuru, mba'eta oexa 'rã ha'e kuery pe omombe'ua va'ekue'ỹ, ha'e oikuaa nho 'rã oendu va'ekue'ỹ.”