Isaiah 52:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epu'ã Jerusalén, eityvyro nde jehegui yvy tĩmbo, eñemoĩ nde guapyhápe. Sión, kuñataĩ reñemyakãsã vaekue, eipe'a mba'e pohýi nde ati'ýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jerusalén, emotumo ɨvɨ ndeyeugüi, epüa eguapɨ. Eyora ndeayu iñapɨtía, nde Sión, tembipɨɨrä reï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejetyvyro pe yvy timbógui, nde Jerusalen, epu’ã ha eñembo’y. Nde Sion rajy eikytĩ pe sã oñeñapytĩva nde ajúra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enhembojaity ke yvy ku'i gui. Evy ke Jerusalém, ha'e eguapy ju einy. Eipe'a ke corrente ndeaju'y jokuaague, Sião memby escravo-rã ndereraa va'ekue.