Isaiah 52:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iñepyrũháme che retãgua oho vaekue Egíptope ha oiko upépe mombyrygua ramo. Upéi katu Asiria ojopy hendive reiete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tenonde yave, tëta chembae vae ojo Egipto pe, oiko vaerä joko pe; jaɨkue rupi Asiriaɨgua reta oiporaraukaiño chupe reta jupimbae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete, Ñandejára: Ñepyrũme che retã oguejy Egíptope oiko hag̃ua upépe mbohupa ramo ha upéi Asiriayguakuéra ogueraha ichupekuéra hembiguái ramo hetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Nhanderuete aipoe'ive ju: “Jypy'i ma xevygua kuery Egito yvy katy oje'oi raka'e ha'e py ikuai aguã. Ha'e gui ma Assíria pygua kuery ju mba'e py e'ỹ ombojexavai.