Isaiah 52:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehendu, oñe'ẽ hatã umi mombyry oma'ẽva ha oñondivepa osapukái rory, ohechágui hesa tee rupi Ñandejára ou jeyha Siónpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Jare sundaro ɨvate güi omae vae reta isapúkai oyeenduta! Osapúkai retata, opareve osapúkai retata yerovia katu reve; echa jae reta etei oechata yandeYa oyerova ye ma Sión kotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka porãke umi tahachíre, oñangarekóva ha oma’ẽva táva kora yvatégui umi ñúre, oĩva táva jerekuévo. Ha’ekuéra vy’apópe osapukái oñondivepa ohechágui hesatee rupi Ñanderuete ou jevymaha Siónpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipo ma, peneretã rarõa kuery ojapukai nhendu. Ha'e kuery ovy'a reve ojapukai atã okuapy, mba'eta oexa Sião tetã katy Senhor ou jevy rã.