Isaiah 52:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pesapukái joa vy'águi, Jerusalén tapere kuéra! Ñandejára ombovy'a jey hetã guápe ha imba'e jey Jerusalén!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Petairari mbaemboete, peyerovia päve Jerusalén oyemboaigüe; echa yandeYa ombopɨakatu jëta, oepɨ ye Jerusalén!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jerusalen taperekuéra pepurahéi, pemomba’eguasu ichupe ha pevy’a joaitéke; Ñanderuete omoangapyhy jevýma hetãme, ha’e omosãsóma Jerusalénpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Peporaei ke pekuapy, peẽ tekoague Jerusalém py pendekuai va'e. Pevy'a pekuapy peteĩ rami, mba'eta Senhor ombovy'a ju ma ojeupegua kuery, oepy ma Jerusalém tetã.